Translated as 'auditor' in the context of lectures (a student who attends lectures but does not sit exams).
Translated as 'observer' In the context of oral exams (a second examiner, random colleague or student who is present not so much to co-assess but to monitor the course of the exam).